LUẬT SƯ FDVN / FDVN 律师介绍

LUẬT SƯ FDVN

FDVN 律师介绍

FDVN là hãng luật được thành lập từ năm 2011 và hiện đang không ngừng mở rộng các cơ sở hành nghề khác nhau ở Việt Nam nhằm sẵn sàng cung cấp chất lượng dịch vụ pháp lý thuyết phục và tin tưởng cho khách hàng.

FDVN 是一家于 2011 年成立的律师事务所，并不断在越南扩展不同的执业机构，以便为客户提供令人信服和值得信赖的优质法律服务。

FDVN nhận thức rằng mỗi một hành vi mang tính pháp lý xảy ra hàng ngày đều cần được hành xử một cách đúng luật, mỗi một một hành xử đúng luật sẽ mang lại lợi ích thiết thực và bền vững đối với các cá nhân, tổ chức.

FDVN意识到每天发生的每一个法律行为都需要以合法的方式对待，每一个合法的行为都会给个人和组织带来实际和可持续的利益。

Do đó, với vai trò là một nhà cung cấp dịch vụ pháp lý, chúng tôi luôn cam kết sẽ hết sức mình trong việc hỗ trợ khách hàng tháo gỡ các vướng mắc, thực hiện các trình tự thủ tục mang tính hành chính, pháp lý trong đời sống và trong các hoạt động sản xuất kinh doanh một cách hợp pháp, hiệu quả.

因此，作为法律服务提供者，我们承诺将尽最大努力协助客户解决问题，依法有效地履行生活和生产经营活动中的行政和法律程序。

Với phương châm “Nhanh chóng, hiệu quả và đúng luật”, với tâm thế “một luật sư của FDVN là một người bạn pháp lý của khách hàng”, với kỳ vọng “đo sự hài lòng của khách hàng làm động lực của hành động”, chúng tôi đã có mặt và sẵn sàng đồng hành cùng bạn.

以“快速、有效、合法”为方针，以“FDVN的每一个律师是客户的每一个法律朋友”的心态，以“衡量客户的满意度为行动的动力”的期望，我们在这里随时准备陪伴您。

——————–

KHÁCH HÀNG TIÊU BIỂU

典型客户

KINH NGHIỆM

执业经验

Với gần 15 năm hình thành và phát triển, FDVN đã vươn lên là hãng luật có cơ sở mạng lưới rộng khắp hàng đầu cả nước với văn phòng đặt ở Hà Nội, Thành Phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Huế, Nghệ An, Gia Lai … và các cộng tác viên thường xuyên ở nhiều địa phương trên cả nước.  Từ đó, FDVN có hàng ngàn khách hàng và dịch vụ phủ khắp ở nhiều địa phương trên cả nước.

FDVN 律所历经近 15 年的建立与发展，现已成长 trôi 为越南领先的律师事务所之一，拥有覆盖全国的广泛网络，在河内、胡志明市、岘港、顺化、义安、嘉莱等地均设有办公室，并在全国多个省份拥有常驻协作团队。凭借这一优势，FDVN 已为全国数千名客户提供全方位的法律服务。

—————-

Những thương vụ M&A tiêu biểu mà FDVN là nhà tư vấn pháp lý: 

FDVN担任法律顾问的典型并购项目:

Tư vấn hoạt động M&A Khu công Nghiệp Đại Nam, Tư vấn thương vụ mua Resort Belle Maison Hadana HoiAn, Olalani Resort & Condotel, Nhà Máy Điện Gió Hướng Linh 1 và 2, Nhà máy điện gió Bến Tre, Công ty Minh Thành Đồng Nai, Nhà máy thép Quảng Ngãi, Wyndham Danang Golden Bay, Nhà máy thép Đông Nam Á, Trường APU, ÂU LẠC Huế, Trường St. Nicholas, Slow …

FDVN 曾为多项重大交易与项目提供咨询，包括：大南工业园 M&A（并购）活动咨询；会安贝尔梅森哈达纳度假酒店（Belle Maison Hadana HoiAn）、奥拉拉尼度假酒店及公寓（Olalani Resort & Condotel）、向灵（Huong Linh）1号及2号风力发电厂、槟椥风力发电厂、同奈明成公司、广义钢铁厂、岘港温德姆黄金湾酒店（Wyndham Danang Golden Bay）、东南亚钢铁厂、APU 国际学校、顺化欧乐（Au Lac）、圣尼古拉斯学校（St. Nicholas）、Slow 等项目的并购交易咨询、…

————–

Những khách hàng tiêu biểu mà FDVN tư vấn, cung cấp dịch vụ pháp lý thường xuyên:

FDVN提供常规法律顾问服务的典型客户:

Chúng tôi cũng là nhà tư vấn thường xuyên và là đơn vị tư vấn pháp lý cho Công ty cổ phần Lọc hóa dầu Bình Sơn (BSR), Tập đoàn BILLION MAX, Coca-Cola (Mỹ), LLC TAXTELECOM của Nga, Tập đoàn PROPERWELL, Tập Đoàn Công Nghiệp – Viễn Thông Quân Đội (Viettel), SEADEV, Tập đoàn Slow, Tập đoàn KCON, DACINCO, Resort Belle Maison Hadana Hoi An, Da Nang Golden Bay, Trường Quốc Tế Hoa Kỳ APU của Mỹ, IDICO,  Bizlen (Hà Lan), JIBANNET ASIA, Tập Đoàn Kim Oanh, Navi, Tập đoàn MIXUE, Đất Xanh Miền Trung (Regal), TARUSH, FPT Đà Nẵng, Tập Đoàn Tân Hoàn Cầu, Thư Dung, ATM, Tập Đoàn Hòa Bình, SUN FRONTIER VIETNAM CO., LTD., SANEI HYTECHS VIETNAM Co., Ltd., Hello Co., Ltd, DAEWON, TUAN HUY ELECTRIC, Tập đoàn Dou Power, OHIO, Nhi Lê, VinaKad, VDENTY MEDICAL, Minh Trí Thành, Change The One …

我们也是平山炼油石化股份有限公司 (BSR)、亿兆集团 (BILLION MAX)、可口可乐 (美国)、俄罗斯 LLC TAXTELECOM、保利威集团 (PROPERWELL)、越南军用电子电信集团 (Viettel)、SEADEV、Slow 集团、KCON 集团、DACINCO、会安贝尔梅森哈达纳度假酒店 (Belle Maison Hadana Hoi An)、岘港黄金湾酒店 (Da Nang Golden Bay)、美国 APU 国际学校、IDICO、Bizlen (荷兰)、JIBANNET ASIA、金英集团 (Kim Oanh)、Navi、蜜雪冰城集团 (MIXUE)、中地绿地集团 (Regal)、TARUSH、FPT 岘港、新圆球集团 (Tan Hoan Cau)、舒容 (Thu Dung)、ATM、和平集团 (Hoa Binh)、日商三井不动产越南有限公司 (SUN FRONTIER VIETNAM CO., LTD.)、三荣海泰科越南有限公司 (SANEI HYTECHS VIETNAM Co., Ltd.)、Hello 有限公司、大元 (DAEWON)、端辉电气 (TUAN HUY ELECTRIC)、斗力集团 (Dou Power)、OHIO、Nhi Le、VinaKad、VDENTY MEDICAL、明智成 (Minh Tri Thanh)、Change The One 等企业的常年法律顾问及法律咨询单位。

————

Những hoạt động tư vấn đầu tư, đấu thầu và hợp tác quốc tế tiêu biểu:

典型投资咨询与国际合作项目:

FDVN là nhà tư vấn pháp lý cho hoạt động đầu tư ra nước ngoài và hợp tác quốc tế và các lĩnh vực công nghệ mới tiên tiến của Tập Đoàn Hòa Bình, Tập đoàn Kim Oanh, Tập đoàn Kcon,  Tân Hoàn Cầu, Tư vấn pháp lý của các Dự án xây dựng Đường Cao Tốc Bắc Nam, tư vấn Quỹ Khoa Học Công Nghệ và đầu tư Dự Án Nhà Máy Lọc Dầu Dung Quất (BSR), tư vấn các hoạt động đầu tư từ nước ngoài vào Việt Nam của các tập đoàn Coca-Cola, SUN FRONTIER, DAEWON, Hello, BILLION MAX, PROPERWELL, Slow, Change The One; tư vấn hoạt động đấu thầu thi công các công trình lớn của quốc gia như đường Cao tốc Bắc Nam, Sân Bay Long Thành Đồng Nai, Cảng Liên Chiểu…

FDVN 是为以下领域提供法律咨询的机构：海外投资与国际合作，以及先进新兴技术领域，为 Hoa Binh 集团、Kim Oanh 集团、Tan Hoan Cau 提供服务；为北–南高速公路建设项目提供法律咨询；为科技基金及 Dung Quat 炼油厂（BSR）投资项目提供咨询；为外国企业在越南的投资活动提供咨询，包括可口可乐（Coca-Cola）、SUN FRONTIER、DAEWON、Hello、BILLION MAX、PROPERWELL、Slow、Change The One 等集团；并为国家重大工程项目的施工招标活动提供法律咨询，如北–南高速公路、Long Thanh – Dong Nai 机场、Lien Chieu 港口等。

————–

Những đại án hình sự, tranh chấp kinh doanh thương mại lớn mà luật sư FDVN tham gia tranh tụng:

FDVN 律师参与辩护与代理的重大刑事案件及大型商业纠纷:

Luật sư FDVN tham gia tố tụng tại VIAC để bảo vệ cho Tập đoàn DAEWON trong các vụ tranh chấp với các đối tác tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, đại diện bảo về quyền lợi cho Đại sứ Liên Minh Châu Âu tại Việt Nam trong tranh chấp pháp lý tại Tòa Án Hà Nội, đại diện cho thân chủ trong vụ kiện với Tập đoàn META PLATFORM kiện tại Tòa án quận Bắc California (Mỹ), đại diện pháp lý cho thân chủ trong đại án tranh chấp về đầu tư dự án giữa Sudico với Land Hà Hải tại Đà Nẵng, tư vấn pháp lý cho tranh chấp các dự Hòa Lân, dự án Minh Thành Đồng Nai, tư vấn cho các doanh nghiệp liên quan đến giải pháp bảo vệ tài sản trong rất nhiều vụ án lớn tại Hà Nội, Đà Nẵng và thành phố Hồ Chí Minh …

FDVN 律师曾在越南国际仲裁中心 (VIAC) 参与诉讼，为大元集团 (DAEWON Group) 在河内及胡志明市与 partner 的纠纷中提供法律辩护；在河内法院的法律纠纷中代表并维护欧盟驻越南大使的权益；代表当事人在美国加州北区联邦地区法院起诉 META PLATFORM 集团；在 Sudico 与 Land Ha Hai 之间关于岘港项目投资纠纷的重大案件中担任法律代表；为和麟 (Hoa Lan) 项目、同奈明成 (Minh Thanh) 项目的纠纷提供法律咨询；并为众多涉及河内、岘港和胡志明市重大案件的企业提供资产保护法律解决方案……

Luật sư FDVN cũng là luật sư bào chữa các bị cáo có vai trò lớn hàng đầu trong vụ án VI PHẠM QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI TẠI ĐÀ NẴNG (có 21 bị cáo); vụ án VỤ ÁN ĐƯỜNG CAO TỐC ĐÀ NẴNG – QUẢNG NGÃI (Giai đoạn 1 và Giai đoạn 2); VỤ ÁN ĐÁNH BẠC TẠI QUẢNG TRỊ (có 51 bị cáo); vụ án Chuyến bay giải cứu xảy ra ở Bộ Ngoại Giao, Bộ Giao thông  và các địa phương; vụ án liên quan đến đấu thầu thuốc tại Quảng Ngãi, các vụ án liên quan đến dự án 43ha tại Bình Dương; là đại diện của nhiều thân chủ trong việc đòi quyền lợi liên quan đến các vụ án FLC, SCB, Việt Á…

FDVN 律师还担任多起重大案件主要被告的辩护律师，包括：岘港市土地管理违规案（涉案被告 21 名）；岘港—广义高速公路案（第一阶段及第二阶段）；广治省赌博案（涉案被告 51 名）；涉及外交部、交通部及各省市的“救援包机”案；广义省药品招标相关案件；平阳省 43 公顷项目相关案件。此外，FDVN 律师还作为多位当事人的代表，在 FLC、SCB、越亚 (Viet A) 等案件中维护其合法权益。

————-

VỀ NHÂN SỰ FDVN

FDVN 人员情况介绍

 Đến nay, luật sư FDVN đã có đội ngũ nhân sự các luật sư, chuyên gia và chuyên viên pháp lý thường trực được phân bổ làm việc và cung cấp dịch vụ pháp lý tại Hà Nội, Thành Phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Huế, Nghệ An, Gia Lai …

截至目前，FDVN 的律师团队已拥有由 50 名律师、法律专家及常驻法律专员组成的人才队伍，分布在河内、胡志明市、岘港、顺化、乂安、嘉莱等地，提供法律服务。

Trên hành trình làm nghề của mình, các luật sư của FDVN đã có nhiều kinh nghiệm thực chiến trong tư vấn pháp lý cho nhiều vụ việc, nhiều khách hàng tiêu biểu với nhiều hồ sơ pháp lý phức tạp.

在职业发展历程中，FDVN 的律师积累了丰富的实务经验，为众多典型客户处理了大量复杂的法律事务，展现了卓越的法律咨询能力。

Nhiều luật sư của FDVN cũng đã đi qua các vị trí như giám đốc pháp chế Tập đoàn, phổ tổng giám đốc của các tập đoàn đầu tư, xây dựng, về bất động sản và tài chính, là chuyên gia pháp chế của ngân hàng, là giảng viên luật các trường đại học luật, trọng tài viên của các trung tâm trọng tài tại Việt Nam.

FDVN 的多位律师曾担任集团法务总监、投资及建设、房地产和金融领域企业的副总经理、银行法务专家、法学院大学讲师，以及越南各仲裁中心的仲裁员。

————-

VÌ SAO CHỌN FDVN?

选择 FDVN 的理由

1. Ở đâu cần dịch vụ pháp lý, ở đó có FDVN. Chúng tôi có mạng lưới rộng khắp ở các thành phố lớn nhất Việt Nam, chúng tôi cũng có mạng lưới cộng tác viên ở khắp các địa phương, đó là lợi thế để FDVN phục vụ thân chủ ở mọi miền đất nước.

只要有法律服务需求的地方，就有 FDVN 的身影。我们在越南各大城市拥有广泛的服务网络，同时在各地方设有合作伙伴网络，这使 FDVN 能够在全国各地为客户提供高效、专业的法律服务。在职业发展历程中，FDVN 的律师积累了丰富的实务经验，为众多典型客户处理了大量复杂的法律事务，展现了卓越的法律咨询能力。

2. Dịch vụ phong phú, tính chuyên nghiệp hàng đầu. FDVN luôn sẵn sàng cung cấp hầu hết tất cả yêu cầu về pháp lý của thân chủ với sự chuyên nghiệp hàng đầu để các giải pháp pháp lý của chúng tôi luôn thuyết phục và làm hài lòng thân chủ.

服务丰富，专业水平一流。FDVN 始终准备以最高专业水平满足客户的各类法律需求，确保我们的法律解决方案始终具有说服力，并令客户满意。

3. Kinh nghiệm và phẩm chất luật sư. Với gần mười lăm năm kinh nghiệm, luật sư FDVN đã đi một hành trình đầy thử thách, đã làm hài lòng nhiều khách hàng với nhiều dịch vụ phức tạp và đã mang đến nhiều sự hài lòng. Chúng tôi, tiếp tục sứ mệnh giữ vững niềm tin để tiến lên phía trước với kinh nghiệm và sự tin tưởng từ thân chủ.

律师的经验与素质。拥有近十五年的丰富经验，FDVN 的律师们走过了一段充满挑战的职业历程，为众多客户提供了复杂多样的法律服务并赢得了高度认可与满意。我们将继续秉持这一使命，凭借丰富的经验和客户的信任，不断迈向新的发展高度。

4. Sự cống hiến. FDVN không chỉ làm nghề mà còn cống hiến cho nghề nghiệp. Mỗi năm, FDVN chia sẻ hàng ngàn tài liệu pháp lý cho cộng đồng người làm nghề luật hoàn toàn miễn phí, đổi lại chúng tôi mong muốn hàng Việt Nam sẽ có một hệ thống những người làm nghề luật giỏi và chuyên nghiệp, từ đó cung cấp một hệ thống dịch vụ tốt hàng đầu cho thân chủ để xã hội phát triển và pháp luật được tôn trọng.

奉献精神。FDVN 不仅从事法律职业，更致力于为法律事业作出贡献。每年，FDVN 向法律从业者社区免费分享数千份法律资料，我们希望以此推动越南培养出更多优秀且专业的法律人才，从而为客户提供一流的法律服务体系，促进社会发展并维护法律的尊严。

5. Tầm nhìn bền vững và khát vọng phát triển. Mỗi luật sư của chúng tôi luôn xác lập quan điểm tư vấn từ góc độ tạo ra giá trị an toàn pháp lý bền vững cho thân chủ, đồng thời mọi hoạt động kinh doanh và đời sống được sự am hiểu pháp lý làm khung nền cho khát vọng phát triển. Giá trị cá nhân pháp triển, giá trị doanh nghiệp phát triển trong môi trường pháp lý an toàn bền vững đến từ niềm tín thác về trách nhiệm, danh dự và phẩm chất luật sư.

可持续愿景与发展追求。我们的每位律师始终以为客户创造可持续的法律安全价值为咨询出发点，同时以法律理解为基础指导所有业务活动与生活实践，支持发展愿景的实现。个人价值的提升与企业价值的发展，均建立在安全、可持续的法律环境之上，这源于律师对责任、荣誉与职业素养的坚定信念。

—————-

LĨNH VỰC TƯ VẤN CỦA FDVN:

FDVN 法律咨询业务领域:

ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI, THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ: 

外资、国际贸易：

– Tư vấn, rà soát pháp lý về các hình thức đầu tư tại Việt Nam và các vấn đề liên quan như hợp tác kinh doanh, thuế, đất đai, sở hữu trí tuệ…

对越南的各种投资形式的法律咨询和审查以及商业合作、税收、土地、知识产权等相关问题…

– Soạn thảo hợp đồng, biểu mẫu, hồ sơ liên quan đến các giao dịch thương mại quốc tế.

起草与国际商业交易相关的合同、表格、文件。

– Tham gia tố tụng, đại diện ngoài tố tụng trong các vụ, việc liên quan đến đầu tư trong nước và nước ngoài, thương mại quốc tế.

参与法律诉讼，涉及国内外投资、国际贸易的案件和事项代表外部诉讼。

KINH DOANH, THƯƠNG MẠI:

经营，商业:

– Tư vấn, thực hiện các thủ tục hành chính để thành lập doanh nghiệp, M&A, tạm ngưng hoạt động, giải thể doanh nghiệp…

咨询、办理企业设立、M&A、暂停运营、企业解散等行政手续……

– Thực hiện công việc tư vấn thường xuyên bao gồm soạn thảo các biểu mẫu, hợp đồng, tư vấn các pháp lý phát sinh trong quá trình vận hành doanh nghiệp, đại diện hòa giải nội bộ doanh nghiệp…

进行定期咨询工作，包括起草表格、合同、对企业在运营过程中出现的法律问题进行咨询、代表企业内部调解…

– Tham gia tố tụng, đại diện ngoài tố tụng trong các vụ, việc liên quan đến kinh doanh, thương mại có hoặc không có yếu tố nước ngoài.

参与法律诉讼，在涉及或不涉及外国元素的经营和商业的案件和事项代表外部诉讼。

ĐẤT ĐAI, HÀNH CHÍNH:

土地、行政：

– Tư vấn, hỗ trợ pháp lý thực hiện các thủ tục hành chính liên quan đến đất đai và các thủ tục hành chính về thuế, quản lý nhà nước và các vấn đề có liên quan.

咨询，为办理土地行政手续和税收、国家管理及相关问题的行政手续提供法律援助。

– Tham gia tố tụng, đại diện ngoài tố tụng trong các vụ, việc liên quan đến đất đai và các thủ tục tố tụng hành chính khác.

参与法律诉讼，与土地和其他行政诉讼有关的案件和事项代表外部诉讼。

HÌNH SỰ:

刑事：

– Tư vấn, tham gia tố tụng, làm việc với các cơ quan Cảnh sát điều tra, Viện kiểm sát và Tòa án trong các vụ án hình sự đối với các đương sự là người Việt Nam, người nước ngoài.

对于越南人和外国人的刑事案件中提供咨询， 参与法律诉讼，与调查警察机构、检察院和法院合作。

– Hỗ trợ soạn thảo đơn từ: Tố cáo, khiếu nại, kiến nghị, đề nghị giám đốc thẩm, tái thẩm … trong lĩnh vực Hình sự.

协助起草各种文件：刑事领域的告状、投诉、建议、翻案审查，重新开放……

HÔN NHÂN GIA ĐÌNH, THỪA KẾ, DÂN SỰ:

家庭婚姻，继承，民事：

– Hỗ trợ soạn thảo đơn từ, văn bản liên quan đến lĩnh vực Hôn nhân gia đình, Thừa kế, Dân sự.

协助起草与家庭婚姻，继承，民事领域有关的申请书，文件。

– Tham gia tố tụng, đại diện ngoài tố tụng đối với các vụ, việc Dân sự, Hôn nhân gia đình, Thừa kế trong nước hoặc có yếu tố nước ngoài.

参与法律诉讼，对国内或具有国外元素的家庭婚姻，继承，民事案件和事项代表外部诉讼。

– Là luật sư riêng, tư vấn thường xuyên cho các gia đình về các vấn đề pháp lý thường nhật trong cuộc sống.

作为一名私人律师，经常为各家庭提供关于日常生活中的法律问题的咨询。

NGÂN HÀNG, TÀI CHÍNH, BẢO HIỂM, THUẾ

银行，金融，保险，税务：

– Hỗ trợ soạn thảo đơn từ, văn bản liên quan đến lĩnh vực Ngân hàng, Tài chính, Bảo hiểm và Thuế.

协助起草与银行，金融，保险，税务有关的申请书，文件。

– Tham gia tố tụng, đại diện ngoài tố tụng đối với các vụ, việc Ngân hàng, Tài chính, Bảo hiểm, Thuế trong nước hoặc có yếu tố nước ngoài.

参与法律诉讼，对国内或具有国外元素的银行、金融、保险、税务案件和事项代表外部诉讼。

– Là luật sư riêng, tư vấn thường xuyên cho các gia đình về các vấn đề pháp lý liên quan đến Ngân hàng, Tài chính, Bảo hiểm, Thuế.

作为一名私人律师，经常为各家庭提供关于银行，金融，保险，税务的法律问题的咨询。

LAO ĐỘNG

劳动：

– Tư vấn về pháp luật lao động, hỗ trợ soạn thảo hồ sơ nội quy và các quy chế lao động cho doanh nghiệp.

劳动法咨询，为企业协助起草内部法规和劳动法规。

– Tham gia tố tụng giải quyết tranh chấp các vụ án lao động.

为劳动案件参与争议解决。

SỞ HỮU TRÍ TUỆ

知识产权：

– Tư vấn pháp luật về sở hữu trí tuệ, đại diện pháp lý trong hoạt động đăng ký sở hữu trí tuệ.

知识产权法律咨询，知识产权注册中的法律代理。

– Tham gia tố tụng giải quyết các tranh chấp về sở hữu trí tuệ.

参与解决知识产权纠纷的诉讼。

HỘ TỊCH

户籍：

– Hỗ trợ các văn bản, đơn từ liên quan đến các thủ tục hộ tịch dành cho người Việt Nam và người nước ngoài.

协助与越南人和外国人的户籍手续有关的文件和申请。

– Thực hiện khiếu nại, khời kiện hành chính trong lĩnh vực Hộ tịch.

户籍领域的行政进行投诉、起诉。

XÂY DỰNG, ĐẤU THẦU, NHÀ Ở

建筑, 招标, 住房：

– Hỗ trợ soạn thảo đơn từ, văn bản liên quan đến lĩnh vực Xây dựng, Đấu thầu, Nhà ở.

协助起草与建筑, 招标, 住房领域相关的申请书和文件。

– Tham gia tố tụng, đại diện ngoài tố tụng đối với các vụ, việc Xây dựng, Đấu thầu, Nhà ở trong nước hoặc có yếu tố nước ngoài.

参与法律诉讼，对国内或具有国外元素的建筑, 招标, 住房案件和事项代表外部诉讼。

– Là luật sư riêng, tư vấn thường xuyên cho các gia đình về các vấn đề pháp lý liên quan đến Xây dựng, Đấu thầu, Nhà ở.

作为一名私人律师，经常为各家庭提供关于建筑, 招标, 住房的法律问题的咨询。

ĐẦU TƯ, CHỨNG KHOÁN, KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN

投资、证券、房地产交易：

– Hỗ trợ soạn thảo đơn từ, văn bản liên quan đến lĩnh vực Đầu tư, Chứng khoán, Kinh doanh bất động sản.

协助起草与投资、证券、房地产交易领域相关的申请书和文件。

– Tham gia tố tụng, đại diện ngoài tố tụng đối với các vụ, việc Đầu tư, Chứng khoán, Kinh doanh bất động sản trong nước hoặc có yếu tố nước ngoài.

参与法律诉讼，对国内或具有国外元素的投资、证券、房地产交易案件和事项代表外部诉讼。

– Là luật sư riêng, tư vấn thường xuyên cho các gia đình về các vấn đề pháp lý liên quan đến Đầu tư, Chứng khoán, Kinh doanh bất động sản.

作为一名私人律师，经常为各家庭提供关于投资、证券、房地产交易的法律问题的咨询。

——————

HOẠT ĐỘNG CỐNG HIẾN CHO CỘNG ĐỒNG NGHỀ LUẬT CỦA FDVN

FDVN在法律职业社区的公益与贡献

Với kinh nghiệm, sự tận tâm, niềm đam mê với nghề luật, các luật sư FDVN còn tham gia là giảng viên tham gia giảng dạy thường xuyên của Trường Đại học luật Huế và các trường đào tạo luật ở khu vực miền Trung.

凭借丰富的经验、敬业精神及对法律事业的热情，FDVN的律师还担任胡志明法学院及中部地区各法律培训院校的常任讲师。

Các luật sư của FDVN cũng là Trọng tài viên của các Trung tâm trọng tài lớn như MCAC và STAC, ngoài ra còn tham gia điều hành với vai trò Phó Chủ tịch của Trung tâm trọng tài Thương Mại Miền Trung – MCAC.

FDVN的律师亦是多个知名仲裁中心（如MCAC及STAC）的仲裁员，并担任中部商业仲裁中心（MCAC）副主席，参与日常运营管理。

Luật sư của FDVN cũng là quản trị viên của Group “Diễn Đàn Nghề Luật” với hơn 150.000 thành viên là những người hành nghê, luật sư FDVN cũng là quản trị page “Luật sư FDVN” với hơn 50.000 người theo dõi, tại các diễn đàn này chúng tôi cung cấp kho tàng kiến thức, tài liệu cho người hành nghề luật tham khảo hoàn toàn miễn phí.

此外，FDVN的律师也是“法律职业论坛”社群的管理员，该社群拥有超过150,000名法律从业人员成员；同时管理“FDVN律师”官方页面，关注人数超过50,000。在这些论坛中，我们为法律从业人员免费提供丰富的知识库和参考资料。

Bên cạnh đó, với tinh thần chia sử hỗ trợ tư vấn pháp lý và tuyên truyền phổ biến pháp luật. FDVN là Nhà cố vấn pháp lý của chương trình Công Lý Mở – Công Dân và Pháp Luật do VTV8 sản xuất. FDVN là chuyên gia tư vấn pháp lý, trả lời các vấn đề pháp lý quen thuộc của các báo Tuổi trẻ, Thanh Niên, Pháp luật TP Hồ Chí Minh, VTV – Đài truyền hình Việt Nam, VOV – Đài tiếng nói Việt Nam, Dân Việt Online, Tạp chí Giao Thông; Tạp chí Pháp lý; Đời Sống pháp luật; Tạp chí Luật sư; Tạp chí Bảo vệ pháp luật … và các kênh truyền thông khác.

同时，FDVN秉持分享与支持的精神，提供法律咨询及普法宣传服务。FDVN是VTV8制作的“开放的正义——公民与法律”节目法律顾问单位；亦为各大媒体提供专业法律咨询，包括《青春报》、《青年报》、《胡志明市法律报》、VTV越南电视台、VOV越南之声、Dân Việt在线、交通杂志、法律杂志、生活与法律